Descrição

Antologia bilingue em português e italiano, ilustrada, com o título de Autopsicografia e Altre Trenta Poesie, contendo poemas de Fernando Pessoa ele mesmo, e das suas três maiores ficções: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e Ricardo Reis. Com a chancela da Dilúvio, 2023, edição de George Monteiro, tradução para o italiano de Antonio Cardiello, ilustração de André Carrilho e prefácio de Onésimo Teotónio Almeida.

Sabia que a primeira tradução italiana da obra de Pessoa, quatro poemas assinados por Pessoa ele-mesmo, foi feita por M. Gasparini e publicada em Milão, em 1945, em Poesia.

Compre já esta magnífica edição bilingue português e italiano, ilustrada, da obra de Pessoa e Companhia e veja como traduzir poesia também é uma arte. 

Fernando Pessoa, Autopsicografia e altre trenta Poesie, Testo Portoghese A Fronte, A Cura di George Monteiro, Traduzione Antonio Cardiello, Illustrazioni André Carrilho, Prefazione Onésimo Teotónio Almeida. Lisboa: Dilúvio, 2023.

«Fernando Pessoa nacque a Lisbona nel 1888. Benedetto (e gravato) da un cognome che significa sai persona che personaggio, il bambino che divenne il più grande poeta portoghese dopo Camões, [e uno dei più grandi poeti del XX secolo], iniziò a indirizzare a se stesso lettere che attribuiva a un compagno immaginario da lui denominato “Le Chevalier de Pas”.