Message
EAN: 9789895362813
-
18.00 €
Descrição
Edição bilingue português / francês. Com ilustrações coloridas que tornam mais apelativa e atrativa a leitura dos poemas da Mensagem de Fernando Pessoa, com a chancela da Shantarin. Mensagem é um dos poemas mais importantes da poesia portuguesa. Foi também o único livro de poesia em português publicado em vida por Fernando Pessoa, no dia 1 de Dezembro de 1934. Neste conjunto de poemas, o poeta reflecte sobre os grandes acontecimentos e protagonistas vinculados à gênese de Portugal, ao período áureo dos Descobrimentos marítimos e ao seu posterior declínio, propondo a construção futura de um império novo e diferente: o Quinto Império, de matriz espiritual, messiânica e milenarista. Edição bilíngue com introdução, edição do texto, fontes e notas de António Apolinário Lourenço, tradução para o francês por Élodie Dupau e ilustrações de Fatinha Ramos.
Sabia que Fernando Pessoa já tinha publicado em 1922, na revista Contemporânea, os 12 poemas que compõem a segunda parte de Mensagem, com o título de Mar Portuguez, embora tenha feito algumas alterações neles aquando da publicação do livro em dezembro de 1934.
Compre já esta original e magnífica edição e viaje através da história de Portugal rumo ao Quinto Império, um império espiritual, de poetas.
Message est l’un des plus grands poèmes de la poésie portugaise. C’est aussi le seul livre que Fernando Pessoa ait publié de son vivant en portugais. Au moment de sa publication, en décembre 1934 (un an avant la mort du poète), l’Europe des Lumières et de la Liberté succombait à l’avancée des dictatures modernes et à la montée en puissance des nationalismes expansionnistes et de l’impérialisme matériel qui, quelques années plus tard, allaient déclencher la Seconde Guerre Mondiale. C’est dans ce cadre de décadence générale de l’Europe, et de son pays en particulier, que Pessoa évoque, dans les vers de Message, les grands événements et les protagonistes liés à la genèse du Portugal, à la période glorieuse des Explorations maritimes puis à son déclin, qui devait déboucher, d'après le poète, sur la construction future d’un empire nouveau et différent: le Quint-Empire, de nature spirituelle, messianique et millénariste. Introduite et annotée par António Apolinário Lourenço, cette édition bilingue de Message offre aux lecteurs une nouvelle traduction et un guide pour la compréhension et l’interprétation de ce poème, à la lumière de l’histoire du Portugal et des doctrines du christianisme ésotérique et hétérodoxe, qui jouèrent un rôle central dans la formation intellectuelle de Fernando Pessoa. Cette édition bilingue est traduite par Élodie Dupau et illustrée par Fatinha Ramos