Descrição

Edição bilingue da Tabacaria e outros poemas de Álvaro de Campos, em português e francês, traduzidos e apresentados por Max de Carvalho, com o selo da Chandeigne, série Lusitane, 2019.

Sabia que foi em 1985, no ano em que se recordou o cinquentenário da morte de Fernando Pessoa, que o crítico francês Claude Jannoux chamou «a avalanche Pessoa» em França.

Compre já esta magnífica edição bilingue de bolso de um conjunto de poemas do heterónimo Álvaro de Campos em português francês, e sinta a energia de um poema tão belo como Tabacaria / Bureau de tabac.

Fernando Pessoa, Bureau de tabac & autres textes d'Álvaro de Campos (bilingue), Présentés & Traduits par Max de Carvalho. Paris: Éditions Chandeigne, 2019.

«L'oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), génie poétique universel qui dissimule ici ses traits sous le domino d'Álvaro de Campos, son plus intime hétéronyme, a fait l'objet d'innombrales Editions. Max de Carvalho livre aujord'hui une traduction nouvelle de Bureau de tabac, chef-d'oeuvre pessoen au même titre que son Livre de l'intranquillité. Ce chant de l'exil du monde est mis en résonance, dans ce recueil, avec plusieurs grands poèmes d'Álvaro de Campos, tout aussi extraordinaires.»